1 00:00:46,580 --> 00:00:48,616 Vertrouw me. Ik weet wat ik doe. 2 00:01:12,780 --> 00:01:16,409 Verdomd! Ik kan nooit schieten dat licht uit voordat het aangaat. 3 00:01:16,500 --> 00:01:19,333 Snelheid, ik heb meer snelheid nodig. 4 00:01:20,980 --> 00:01:24,450 Oké, slijmemmer, Deze keer heb je mij te pakken, maar... 5 00:01:32,060 --> 00:01:35,530 Geen wonder dat mijn koffie is smaakt de laatste tijd naar modder. 6 00:01:36,820 --> 00:01:40,130 Waar is mijn hospita? Waarschijnlijk uit het verhogen van de huurprijzen. 7 00:01:43,980 --> 00:01:45,936 Pardon. Kunt u mij helpen? 8 00:01:46,020 --> 00:01:47,976 Deze deur zit vast. 9 00:01:52,460 --> 00:01:54,416 Slecht sanitair, vastzittende deuren - 10 00:01:54,500 --> 00:01:57,253 Het is alsof je in een kakkerlakkenmotief leeft. Kom op. 11 00:02:01,300 --> 00:02:03,655 Dat zou het moeten doen. 12 00:02:03,740 --> 00:02:06,300 Ik ben inspecteur Hammer. Ik ben een agent. 13 00:02:07,260 --> 00:02:09,171 Bedankt... denk ik. 14 00:02:14,300 --> 00:02:16,416 Ik neem aan dat je je sleutel kwijt bent, toch? 15 00:02:16,500 --> 00:02:18,456 Ik heb geen sleutel. 16 00:02:18,540 --> 00:02:21,418 Wat, daar breek je altijd in jouw appartement? 17 00:02:21,500 --> 00:02:23,456 Dit is niet mijn plek. 18 00:02:23,540 --> 00:02:24,495 Kim? 19 00:02:24,580 --> 00:02:27,140 Je staat onder arrest voor inbraak. 20 00:02:27,220 --> 00:02:31,259 - Ik heb niet ingebroken, jij wel. - Dan sta je onder arrest wegens binnenkomst. 21 00:02:31,340 --> 00:02:34,935 Ik ben Sally Vincent. Mijn neef Ik ben hier twee maanden geleden komen wonen, 22 00:02:35,020 --> 00:02:37,693 maar ik heb niets van haar gehoord en ik maak me zorgen. 23 00:02:37,780 --> 00:02:41,773 Waarschijnlijk ging ze uit eten en de hospita huurde haar appartement. 24 00:02:41,860 --> 00:02:45,739 Ik maak me echt zorgen om Kim. Ze stond erop om hierheen te verhuizen. 25 00:02:45,820 --> 00:02:47,970 Ik wilde het zien als ze een model kon zijn. 26 00:02:48,060 --> 00:02:50,016 Bij welk bureau werkte ze? 27 00:02:50,100 --> 00:02:53,649 Het ContinentalModeI Agentschap. Ik kom daar net vandaan. 28 00:02:53,740 --> 00:02:56,812 Ze zeiden dat ze voor hen werkte drie weken geleden, 29 00:02:56,900 --> 00:02:58,856 maar sindsdien hebben ze niets meer van haar gehoord. 30 00:02:58,940 --> 00:03:02,057 Dit is een foto van haar. 31 00:03:02,140 --> 00:03:04,096 Ik weet niet wat ik moet doen. 32 00:03:05,380 --> 00:03:07,814 Als je een politieagent bent, heb ik hulp nodig. 33 00:03:10,620 --> 00:03:12,531 Nou, je weet wat ze zeggen - 34 00:03:12,620 --> 00:03:15,418 wij beschermen en dienen. 35 00:03:16,460 --> 00:03:18,018 En knuffelen. 36 00:03:23,900 --> 00:03:27,495 - Op zoek naar moedervlekken, Sherlock? - Nee, ik ben hier met een zaak bezig. 37 00:03:27,580 --> 00:03:31,459 Ik dacht aan de foto van het meisje misschien in dit tijdschrift. 38 00:03:32,500 --> 00:03:36,857 Die centerfold-dames hebben net zoveel op hun lichaam, maar ook op hun geest. 39 00:03:36,940 --> 00:03:38,498 Ja. 40 00:03:38,580 --> 00:03:44,098 Ik bladerde door de microfilm van kranten van de afgelopen maanden en heb dit gevonden. 41 00:03:47,860 --> 00:03:50,897 Er is een Continentaal Agentschap en het lijkt goed te gaan. 42 00:03:51,860 --> 00:03:53,816 Hammer, er is een lichaam gevonden 43 00:03:53,900 --> 00:03:57,529 op Stamford Street 625, appartement 15. 44 00:03:57,620 --> 00:04:00,373 - Waarom komt dat adres je bekend voor? - Jij woont daar. 45 00:04:00,460 --> 00:04:02,291 - Ik woon daar. - Dat zei ik net. 46 00:04:02,380 --> 00:04:05,338 - Dat zei je net. - Ga weg. 47 00:04:07,900 --> 00:04:10,414 - De man moet een maniak zijn geweest. - Ja. 48 00:04:10,500 --> 00:04:13,014 De deur aan stukken geschoten gewoon om naar binnen te gaan. 49 00:04:13,100 --> 00:04:16,137 Ja, vergeet dat maar. Waar is ze? 50 00:04:16,220 --> 00:04:19,610 Oh, ze vertrok ongeveer... oh, 20 minuten geleden. 51 00:04:19,700 --> 00:04:22,373 Je vertelt het mij Is er een lijk hier weggelopen? 52 00:04:22,460 --> 00:04:26,419 Ik zei niet dat het een lijk was. Ze brachten haar naar het ziekenhuis. 53 00:04:26,500 --> 00:04:28,456 - Oh! - Naam is Sally Vincent. 54 00:04:28,540 --> 00:04:30,929 - Ik weet. - 22 jaar oud, woont in Nebraska. 55 00:04:31,020 --> 00:04:33,056 Het leek op een overdosis drugs. 56 00:04:33,140 --> 00:04:36,735 O, overdosis drugs! Ze was brandschoon. 57 00:04:36,860 --> 00:04:41,490 Wat een tragedie. Ik hoop het Met het arme meisje komt alles goed. 58 00:04:42,620 --> 00:04:44,576 Wat is er met mijn deur gebeurd? 59 00:04:44,660 --> 00:04:48,448 Eh... termieten. Je kunt het dus vergeten de huurverhoging. 60 00:04:48,580 --> 00:04:51,572 Dat doet mij eraan denken, mijnheer Hammer, uw huur is achterstallig. 61 00:04:51,660 --> 00:04:54,413 Zo ook de loodgieter. Dus als hij komt, betaal ik. 62 00:04:54,500 --> 00:04:56,456 Zeker, ik zit zonder geld 63 00:04:56,540 --> 00:05:00,055 terwijl je rondrent jacht maken op dode lichamen. 64 00:05:00,140 --> 00:05:03,530 Kijk, ik ga even kijken een modelbureau. 65 00:05:03,620 --> 00:05:05,929 Als ik terugkom, als de loodgieter niet is komen opdagen, 66 00:05:06,060 --> 00:05:09,939 Ik ga hem persoonlijk omdraaien in giftig afval. Heb je het? 67 00:05:14,980 --> 00:05:16,936 Wat een sukkel. 68 00:05:18,660 --> 00:05:22,016 Ja schat. O, dat is zo goed. 69 00:05:22,100 --> 00:05:23,692 OK. 70 00:05:23,780 --> 00:05:25,771 O, wonderbaarlijk! 71 00:05:26,260 --> 00:05:29,377 Ja, dat is het. Oké, nog een beetje deze kant op. 72 00:05:29,460 --> 00:05:32,657 Goed. Prachtig. 73 00:05:32,740 --> 00:05:36,858 Oké, nog eentje daar. Ach, ja, ja. O, ik vind het leuk. 74 00:05:39,180 --> 00:05:40,659 Butch. 75 00:05:40,740 --> 00:05:42,696 Bedankt. 76 00:05:42,780 --> 00:05:45,692 Oké, Butch, ben je klaar voor de sneeuwklus? 77 00:05:46,740 --> 00:05:48,776 Oké, laat de sneeuw gaan. 78 00:05:50,460 --> 00:05:53,020 Oké, Cindy, laten we het doen. 79 00:05:54,220 --> 00:05:57,053 O ja. Nog meer sneeuw, Butchy. 80 00:05:57,140 --> 00:05:59,415 O, dat is het, Cindy. Rond deze kant op. 81 00:05:59,500 --> 00:06:01,730 Goed meisje, goed. Verlies de moffen. 82 00:06:01,820 --> 00:06:03,776 Daar gaan we. O, dat is het! 83 00:06:03,860 --> 00:06:06,533 Nog meer sneeuw, Butch. O, dat is geweldig. 84 00:06:06,620 --> 00:06:08,850 Ze zullen dit geweldig vinden in Boston. 85 00:06:08,940 --> 00:06:11,693 Oh! Oh! O, mijn God! 86 00:06:14,740 --> 00:06:17,413 Wie en wat ben jij, onhandige hansworst? 87 00:06:17,500 --> 00:06:20,094 Je verstoort een opname op Don Merrill. 88 00:06:20,180 --> 00:06:22,740 Ik ben inspecteur Sledge Hammer. Ik kwam je vragen... 89 00:06:22,820 --> 00:06:26,449 Slecht, slecht, slecht. Kun je het niet zien? zijn we hier creatief? 90 00:06:26,540 --> 00:06:30,215 Luister, sluiterbrein, Ik vraag, jij praat. Heb je het? 91 00:06:30,300 --> 00:06:35,090 Nou ja, je moet gewoon later terugkomen. Ik heb een vreselijke deadline. 92 00:06:35,180 --> 00:06:37,648 Probeer het nog eens, Cindy. 93 00:06:39,940 --> 00:06:42,534 Laten we dit afdoen. Hier, dat is prima. 94 00:06:42,620 --> 00:06:45,009 Oké, raak de moffen kwijt. 95 00:06:45,100 --> 00:06:46,658 Oeh! 96 00:06:47,700 --> 00:06:49,656 Oh! 97 00:06:49,740 --> 00:06:54,939 Oh! Je hebt vernietigd mijn hele ijskoude witte set. 98 00:06:55,020 --> 00:06:56,453 Je bent een onhandige hansworst. 99 00:06:56,580 --> 00:06:59,378 Luister, tenen, mannen dragen geen oorbellen. 100 00:06:59,460 --> 00:07:02,338 Vrouwen dragen oorbellen, mannen dragen tatoeages. 101 00:07:02,420 --> 00:07:04,456 Oh? Ik heb er ook zo één. 102 00:07:05,700 --> 00:07:09,818 Ik wed dat je uitgeput bent de bank van elke psychiater in de stad. 103 00:07:09,900 --> 00:07:12,050 Oh, hou gewoon je mond, jij... 104 00:07:12,220 --> 00:07:15,018 Oh, let niet op mij, jij, jij, jij... 105 00:07:15,100 --> 00:07:17,056 jij, jij... 106 00:07:18,260 --> 00:07:20,216 O! 107 00:07:21,700 --> 00:07:25,170 Ik ben Jessica Hayden en ik ben eigenaar van deze studio. 108 00:07:25,260 --> 00:07:28,138 Wat is hier aan de hand? 109 00:07:28,220 --> 00:07:30,176 Ik ben inspecteur Hammer. 110 00:07:30,260 --> 00:07:32,820 Ik zoek informatie over Kim Field. 111 00:07:32,900 --> 00:07:36,495 Ik zie. Waarom praten we niet in mijn kantoor? 112 00:07:43,540 --> 00:07:45,496 Ik loop een beetje achter, 113 00:07:45,580 --> 00:07:49,129 dus ik moet uitchecken Christy's outfits terwijl we chatten. 114 00:07:49,220 --> 00:07:52,849 Eh... probeer het eens zonder badjas, lieverd. 115 00:07:54,060 --> 00:07:55,618 Ja? 116 00:07:55,700 --> 00:07:58,578 Ik begrijp Kim Field was bij uw bureau. 117 00:07:58,660 --> 00:08:00,378 Slechts voor een korte tijd. 118 00:08:00,500 --> 00:08:03,890 Ze was te onervaren voor grootschalige modellenwerk. 119 00:08:03,980 --> 00:08:08,292 Haar neef kwam haar zoeken, maar we hadden geen informatie. 120 00:08:08,380 --> 00:08:10,735 Eh, laten we het proberen met alleen de teddybeer. 121 00:08:15,580 --> 00:08:19,050 Kende jij Kim's neef? lag ik bewusteloos in het ziekenhuis? 122 00:08:19,140 --> 00:08:21,654 - Wist je dat? - Oh, wat vreselijk. 123 00:08:21,740 --> 00:08:24,732 - Ik hoop dat het goed met haar gaat. - Herinner je je iets? 124 00:08:24,820 --> 00:08:30,850 Heeft Kim familieleden of contacten genoemd? of knieschijven of zo? 125 00:08:30,940 --> 00:08:33,818 Laten we iets heel anders proberen. 126 00:08:33,900 --> 00:08:36,892 Het spijt me, inspecteur, ik wou dat ik u kon helpen. 127 00:08:36,980 --> 00:08:37,969 O, onzin! 128 00:08:38,060 --> 00:08:42,053 Het enige wat je wenste was dat jij koningin van het bos was. 129 00:08:42,180 --> 00:08:44,899 Inspecteur, ik heb een bedrijf te runnen. 130 00:08:44,980 --> 00:08:47,335 Ja, en ik moet een zaak oplossen. 131 00:08:47,420 --> 00:08:50,969 Inspecteur, onze meisjes niet thuistelefoonnummers accepteren. 132 00:08:51,060 --> 00:08:54,530 Het is geen telefoonnummer. Het is een aanklacht wegens onfatsoenlijke blootstelling. 133 00:08:54,620 --> 00:08:56,656 Dat meisje heeft alleen iets aan 134 00:08:56,740 --> 00:08:59,538 als ze een vacht op haar tong heeft. 135 00:09:05,180 --> 00:09:07,136 Sss! 136 00:09:09,220 --> 00:09:14,294 Idioot! Het meisje leeft nog! Dat was jij bedoeld om te voorkomen dat ze naar de autoriteiten zou gaan. 137 00:09:14,420 --> 00:09:17,935 Ik zei toch dat ik een fotograaf ben, geen moordenaar. 138 00:09:18,020 --> 00:09:19,931 Bovendien heeft ze mij nooit gezien. 139 00:09:20,020 --> 00:09:22,488 Ik duwde pillen door haar keel en rende weg. 140 00:09:22,620 --> 00:09:24,576 Geloof me, we zijn veilig. 141 00:09:24,660 --> 00:09:26,412 Misschien. 142 00:09:26,500 --> 00:09:28,695 - Wie bel je? - De politie. 143 00:09:28,780 --> 00:09:32,659 Als ik klaag over die clown Hammer onze shoot verpesten, 144 00:09:32,740 --> 00:09:35,857 dan haalt het hem misschien uit onze rug. 145 00:09:35,940 --> 00:09:39,615 Oké, Hammer, je bent vertrokken de Kim Field-zaak. Het is gesloten. 146 00:09:39,740 --> 00:09:43,858 Kapitein, laat me teruggaan naar dat modelbureau. Er is iets visachtigs. 147 00:09:43,940 --> 00:09:48,252 Teruggaan? Waarom? Is er iets dat je vergat te vernietigen? 148 00:09:49,620 --> 00:09:51,929 Jessica Hayden heeft mij gebeld. Ze is zo boos als de hel. 149 00:09:52,020 --> 00:09:55,774 Kapitein, vertrouw hem. Hij weet wat hij doet. 150 00:09:55,860 --> 00:09:57,976 Heb ik dat gezegd? 151 00:09:58,060 --> 00:09:59,971 Het is een onderbuikinstinct. 152 00:10:00,100 --> 00:10:03,092 Je onderbuikgevoelens Ik zou bijna één keer per week ontslagen worden. 153 00:10:03,180 --> 00:10:05,535 Het zijn instincten die goede agenten maken, 154 00:10:05,620 --> 00:10:07,815 geen dwaze regels tegen wurggrepen. 155 00:10:07,940 --> 00:10:11,569 Hé, soms vragen criminelen mij dat voor choke-holds. 156 00:10:11,660 --> 00:10:14,220 Kapitein, iemand moet naar het bureau gaan. 157 00:10:14,300 --> 00:10:18,088 - Het is onze enige link met het Veldmeisje. - Oké. Goed idee. 158 00:10:18,180 --> 00:10:21,968 Hammer, ga je verontschuldigen, anders beuk je op de beat van Skid Row, 159 00:10:22,060 --> 00:10:24,255 wijnflessen ophalen. 160 00:10:27,260 --> 00:10:31,333 Geweldig! Sally Vincent ligt in het ziekenhuis, haar neef is vermist 161 00:10:31,420 --> 00:10:33,934 en wij staan er omheen zoals Mario Cowomo. 162 00:10:34,020 --> 00:10:35,453 Cuomo. 163 00:10:35,540 --> 00:10:38,691 Arme kinderen hebben dat niet eens nabestaanden om voor ze te zorgen. 164 00:10:38,780 --> 00:10:42,170 Je bent een medevrouw, Doreau, bedenk iets. 165 00:10:49,100 --> 00:10:52,456 Dat is je volledige naam - Michelle Bougette? 166 00:10:52,540 --> 00:10:54,451 - Rechts. - A-ha. 167 00:10:55,740 --> 00:10:57,856 En u heeft geen naaste familieleden? 168 00:10:57,940 --> 00:11:00,932 Eh, nee, helaas. 169 00:11:01,900 --> 00:11:05,529 Papa stierf tijdens het waterskiën en... Mama stierf tijdens het duiken. 170 00:11:06,540 --> 00:11:09,338 Je vindt het niet erg om naar het buitenland te reizen op opdrachten? 171 00:11:09,420 --> 00:11:12,571 O nee. Ik hou van reizen over de oceaan. 172 00:11:12,660 --> 00:11:15,413 Goed. Ik denk dat het je gaat lukken een uitstekend model. 173 00:11:15,500 --> 00:11:18,890 Als u maar tekent ons standaard agentuurcontract... 174 00:11:18,980 --> 00:11:19,935 Oké. 175 00:11:20,020 --> 00:11:22,853 Vergeet uw telefoonnummer niet. 176 00:11:25,140 --> 00:11:28,769 Welkom bij ContinentalI-modellen en een mooie nieuwe toekomst. 177 00:11:28,860 --> 00:11:31,055 Hartelijk dank, mevrouw Hayden. 178 00:11:32,180 --> 00:11:34,136 Nou, doei. 179 00:11:36,940 --> 00:11:39,738 - Wat denk je? - Ze is perfect. 180 00:11:39,820 --> 00:11:42,175 Ze zal onze klanten heel blij maken. 181 00:11:50,180 --> 00:11:53,058 - Majoy, heb je Doreau gezien? - Nog niet. 182 00:11:53,140 --> 00:11:56,928 Dat is het probleem met meisjes... ze zijn altijd aan het primen. 183 00:11:57,020 --> 00:11:58,976 Hamer, hier. 184 00:12:02,220 --> 00:12:04,336 Heb je je excuses al aangeboden? 185 00:12:04,460 --> 00:12:08,897 Meneer, echte mannen verontschuldigen zich niet. Eerlijk gezegd zou ik liever neergeschoten worden. 186 00:12:08,980 --> 00:12:11,494 Geef mij dat soort opties niet. 187 00:12:11,580 --> 00:12:13,616 Verontschuldigen. Dat is een bevel. 188 00:12:13,700 --> 00:12:15,736 - Kom op. - Verontschuldigen. 189 00:12:19,180 --> 00:12:21,535 Oké meiden, laten we het van bovenaf proberen. 190 00:12:21,620 --> 00:12:23,850 Hoofd omhoog, borst vooruit, 191 00:12:23,940 --> 00:12:25,896 zwaai die... 192 00:12:25,980 --> 00:12:28,494 Lieverd, kijk niet naar je voeten. 193 00:12:28,580 --> 00:12:31,174 Kijk... let gewoon op mij, oké? 194 00:12:33,100 --> 00:12:37,651 Soepel... provocerend... verleidelijk. 195 00:12:37,740 --> 00:12:39,378 Heb je het? 196 00:12:39,460 --> 00:12:41,416 Oké, laten we Brandy dat zien doen. 197 00:12:41,500 --> 00:12:43,218 Ga je gang. 198 00:12:43,300 --> 00:12:44,528 Oh! 199 00:12:44,620 --> 00:12:47,373 Ik ben deze schoenen niet gewend, mevrouw Hayden. 200 00:12:47,460 --> 00:12:50,054 Ze vinden dat ik van cowboylaarzen hou met negen-inch hakken. 201 00:12:50,140 --> 00:12:52,734 Hoge hakken laat je benen er erg sexy uitzien. 202 00:12:52,820 --> 00:12:55,573 Laten we je gewoon weer zien lopen, Brandewijn, oké? 203 00:12:57,940 --> 00:13:00,932 Nee, Brandy, je moet iets harder je best doen. 204 00:13:01,020 --> 00:13:02,976 Projecteer je sensualiteit. 205 00:13:03,060 --> 00:13:06,132 Doen we een modeshow? of een schoonheidswedstrijd? 206 00:13:06,220 --> 00:13:08,450 Twijfel je aan mijn methoden? 207 00:13:08,540 --> 00:13:10,610 Eh... nee. 208 00:13:12,100 --> 00:13:15,809 Ik vroeg het me gewoon af als wij de kleding of onszelf zouden verkopen. 209 00:13:15,900 --> 00:13:18,255 Waarom laat je mij daar geen zorgen over maken? 210 00:13:18,340 --> 00:13:20,296 O.K. 211 00:13:21,420 --> 00:13:25,413 Laten we een pauze nemen, oké? Neem nu een pauze. Ga door, ga. 212 00:13:35,580 --> 00:13:38,174 Dank je omdat je me daarachter hebt geholpen. 213 00:13:38,260 --> 00:13:43,254 Ik heb deze baan heel hard nodig. Ik denk dat ik gewoon te hard mijn best doe. 214 00:13:43,340 --> 00:13:45,296 O, dat is oké. 215 00:13:45,380 --> 00:13:47,291 Uit welk deel van Texas kom je? 216 00:13:47,380 --> 00:13:51,089 Ik kom uit dit kleine stadje 50 mijl buiten Dallas. 217 00:13:51,180 --> 00:13:54,570 - O ja. Heb je daar familie? - Nee, bang van niet. 218 00:13:54,660 --> 00:13:56,616 Ik ben het einde van de rij. 219 00:13:56,700 --> 00:13:58,656 Ja, ik ook. 220 00:13:58,740 --> 00:14:01,777 Je weet wel, alle meisjes hier komen van buiten de stad. 221 00:14:01,860 --> 00:14:02,815 Ja. 222 00:14:02,900 --> 00:14:05,812 Het lijkt erop dat geen van deze meisjes enige familie hebben. 223 00:14:05,900 --> 00:14:09,893 Michelle... dat was jij erg storend tijdens de les. 224 00:14:09,980 --> 00:14:13,575 Nu waarschuw ik je, teen de markering of anders. 225 00:14:13,660 --> 00:14:15,855 Ik dacht mannen mochten hier niet binnen. 226 00:14:15,940 --> 00:14:17,896 Er zijn hier geen mannen. 227 00:14:17,980 --> 00:14:23,771 Jessica, die gekke politieagent is hier... Je weet wel, die met die verschrikkelijke stropdas. 228 00:14:24,900 --> 00:14:26,856 Ik spreek je later wel af. 229 00:14:26,940 --> 00:14:29,454 Oh lieverd, laat me je daarmee helpen. 230 00:14:31,940 --> 00:14:34,374 Dus Fawn Hall heeft je afgewezen, toch? 231 00:14:34,460 --> 00:14:36,815 Wat is er, inspecteur? Ik heb het erg druk. 232 00:14:36,900 --> 00:14:40,017 Oké, kijk, ik heb iets Ik moet het je zeggen. 233 00:14:41,100 --> 00:14:42,772 Oké, eh... 234 00:14:42,860 --> 00:14:50,653 Het was niet mijn bedoeling... om te storen jouw, eh, studio... gisteren. 235 00:14:52,620 --> 00:14:54,451 Daar zei ik het. 236 00:14:54,540 --> 00:14:56,371 Is dat een verontschuldiging? 237 00:14:56,460 --> 00:14:59,179 Het is zo dichtbij als ik kan. Ik ben een agent. 238 00:15:00,740 --> 00:15:01,855 Ja. 239 00:15:01,940 --> 00:15:03,896 Hé, wat doet dit hier? 240 00:15:03,980 --> 00:15:06,255 Dat is mijn partner, Doreau. 241 00:15:08,500 --> 00:15:11,651 Partner? Nee, dat denk ik niet. Dat is Michelle. 242 00:15:11,740 --> 00:15:13,059 Michelle? 243 00:15:16,700 --> 00:15:19,772 Merrill, wil je? Breng Michelle binnen, alsjeblieft? 244 00:15:19,860 --> 00:15:23,978 Ja, ze is nieuw. Zei ze ze is net vanuit Canada in de stad aangekomen. 245 00:15:24,060 --> 00:15:25,937 Dit is mijn partner, Dori Doreau. 246 00:15:26,020 --> 00:15:27,931 Ik herinner me die moedervlek op haar dij 247 00:15:28,020 --> 00:15:30,898 van een uitzet waar we mee bezig waren een massagesalon. 248 00:15:30,980 --> 00:15:33,369 Dat was een... 249 00:15:33,460 --> 00:15:36,850 - Je wilde Michelle zien. - Daar is ze nu. 250 00:15:36,940 --> 00:15:40,979 Hé Dori, wat doe jij hier? Je hebt geen uniform meer. 251 00:15:41,060 --> 00:15:43,858 Je hebt mij vast in de war gebracht met iemand anders. 252 00:15:43,980 --> 00:15:45,777 Kom op, Doreau, wat...? 253 00:15:53,020 --> 00:15:55,215 Ooooohhh! 254 00:15:55,300 --> 00:15:56,699 Oh! 255 00:15:56,780 --> 00:15:59,772 O nee! O, jongen! 256 00:15:59,860 --> 00:16:02,169 Oh-ho! O, dat deed ik niet... 257 00:16:02,300 --> 00:16:05,337 O, o! Ik, o! 258 00:16:05,420 --> 00:16:07,411 O, jongen! 259 00:16:07,540 --> 00:16:12,660 O, o! Ha, ha, ha, ha! Ik weet niet waar mijn hoofd is. 260 00:16:12,740 --> 00:16:15,208 Mijn ogen zien niet wat ze denken dat ze zijn. 261 00:16:15,340 --> 00:16:17,729 Waarschijnlijk door het mixen te veel kleuren. 262 00:16:17,820 --> 00:16:22,018 Dat is het waarschijnlijk. Dat doet ze niet lijkt een beetje op mijn partner. 263 00:16:22,100 --> 00:16:25,570 Nee, mijn partner is lelijker en veel dikkere ledematen, 264 00:16:25,660 --> 00:16:28,493 dikker van de... en ze heeft een grote... 265 00:16:28,620 --> 00:16:32,579 Nee, wat ik zeg, Je bent veel mooier dan mijn partner. 266 00:16:32,660 --> 00:16:34,616 Ik moet echt gaan. 267 00:16:34,700 --> 00:16:38,932 Je weet hoe de straten zijn met misdaad, misdaad overal. 268 00:16:39,020 --> 00:16:42,535 Ze moeten politie gebruiken voor hersentransplantaties. 269 00:16:42,620 --> 00:16:43,689 Ja. 270 00:16:43,780 --> 00:16:47,568 Michelle, heb je enig idee? Waarom noemde hij je Doreau? 271 00:16:48,500 --> 00:16:50,775 Eh, nee. De man is gebarsten. 272 00:16:50,860 --> 00:16:53,249 Ik heb hem nog nooit eerder in mijn leven gezien. 273 00:16:53,340 --> 00:16:55,456 Ik hoop dat we elkaar begrijpen. 274 00:16:55,540 --> 00:16:58,338 Je bent hier om te modelleren en dat is alles, toch? 275 00:16:59,380 --> 00:17:01,530 - Rechts. - Goed. 276 00:17:01,620 --> 00:17:04,054 Nou, ren maar terug naar de show 277 00:17:04,140 --> 00:17:06,734 omdat we niet veel tijd hebben. 278 00:17:08,260 --> 00:17:10,216 Oké, doei. 279 00:17:21,380 --> 00:17:23,336 Ik denk niet dat ze koosjer is. 280 00:17:23,420 --> 00:17:25,331 Welk verschil maakt het? 281 00:17:25,420 --> 00:17:29,857 Ze zal duizend mijl verderop zijn na de show en het is allemaal legaal. 282 00:17:29,940 --> 00:17:32,898 Je denkt misschien dat het zo makkelijk is maar ik ben er niet zo zeker van. 283 00:17:32,980 --> 00:17:35,892 Rustig uit. Dit is onze laatste show in deze stad 284 00:17:35,980 --> 00:17:38,972 en dan ga ik verhuizen de operatie naar New York. 285 00:17:39,060 --> 00:17:41,290 Waarom jij niet ga gewoon je neus poederen 286 00:17:41,420 --> 00:17:43,980 en maak je klaar voor de show, oké? 287 00:17:44,060 --> 00:17:45,891 Ga door. 288 00:18:00,300 --> 00:18:03,610 Mevrouw Davis, wat is er met de loodgieter gebeurd? 289 00:18:03,700 --> 00:18:06,453 - Wat is het? - Is de loodgieter komen opdagen? 290 00:18:06,540 --> 00:18:09,498 Ik moet een gondel hebben naar de badkamer lopen. 291 00:18:09,620 --> 00:18:11,099 Ik begrijp het niet. 292 00:18:11,180 --> 00:18:14,013 Ik dacht dat ik hier een loodgieter zag de andere dag. 293 00:18:14,100 --> 00:18:18,252 Hij vertrok vlak voordat ik het vond het lichaam van dat arme meisje. 294 00:18:18,340 --> 00:18:21,969 Ja, nou, laat mij maar Vertel u iets, juffrouw Davis. 295 00:18:22,060 --> 00:18:25,575 Hij heeft het niet erg goed gedaan, oké? 296 00:18:25,660 --> 00:18:28,094 Ik wist dat hij een waardeloze loodgieter was 297 00:18:28,180 --> 00:18:31,536 toen ik zijn leliewitte handen zag en zijn oorbel. 298 00:18:31,620 --> 00:18:35,056 Loodgieters met oorbellen? Wat is het volgende - Teamsters in panty's? 299 00:18:35,140 --> 00:18:38,769 Je zou aan zijn oorbel denken het zou een pijp of een moersleutel zijn, 300 00:18:38,860 --> 00:18:41,135 maar het was een kleine camera. 301 00:18:41,260 --> 00:18:43,774 - Ach! - Een camera? 302 00:18:50,140 --> 00:18:52,176 Dit is onze mooie Christy, 303 00:18:52,260 --> 00:18:56,014 modelleren van een prachtig ensemble van Lupe uit Parijs. 304 00:18:57,060 --> 00:19:01,133 Let op hoe haar blonde haar is valt op haar witte schoudervullingen 305 00:19:01,220 --> 00:19:04,496 en benadrukt haar puur zijden lichaam. 306 00:19:04,580 --> 00:19:06,855 Perfect. 10.000. 307 00:19:06,940 --> 00:19:10,933 Ik weet zeker dat Uwe Hoogheid het bedoelde 10.000 om te beginnen, toch? 308 00:19:11,020 --> 00:19:13,853 Jessica, je was altijd een harde onderhandelaar. 309 00:19:13,940 --> 00:19:15,896 20.000. 310 00:19:17,180 --> 00:19:19,614 Vergeet niet dat u betaalt voor wat u krijgt. 311 00:19:20,660 --> 00:19:24,448 - Ze zal een vrouw zijn. - En nu de presentatie van Brandy. 312 00:19:24,540 --> 00:19:26,690 Helemaal ondeugend en gekleed in roze. 313 00:19:28,340 --> 00:19:30,296 25.000. 314 00:19:32,580 --> 00:19:34,491 Ze zal een minnares zijn. 315 00:19:37,180 --> 00:19:39,330 En nu, niet in de laatste plaats, 316 00:19:39,420 --> 00:19:42,173 Michelle, pittig en vol vuur. 317 00:19:44,940 --> 00:19:46,896 50.000. 318 00:19:48,620 --> 00:19:50,656 Ze zal echtgenote en minnares zijn. 319 00:19:50,740 --> 00:19:54,369 Dat is het, meiden, bedankt. Hartelijk dank, 320 00:19:55,980 --> 00:19:59,609 En dank u, Uwe Hoogheid, Ik ben blij dat je tevreden bent. 321 00:19:59,700 --> 00:20:03,090 Ah, Jessica, je hebt jezelf overtroffen. 322 00:20:03,180 --> 00:20:06,968 Mijn privéjet wacht. Wij vertrekken binnen het uur. 323 00:20:07,060 --> 00:20:09,016 De meiden zullen er klaar voor zijn. 324 00:20:18,780 --> 00:20:20,816 Hebben wij de baan gekregen, mevrouw Hayden? 325 00:20:20,900 --> 00:20:23,175 Dat zou ik moeten zeggen! 326 00:20:23,300 --> 00:20:26,451 Hij neemt jullie allemaal aan. 327 00:20:26,540 --> 00:20:29,179 Welk bureau zei je? waar we voor werkten? 328 00:20:29,300 --> 00:20:33,976 Dat deed ik niet, maar geloof me, het is een van de grootste ter wereld. 329 00:20:34,060 --> 00:20:37,370 Is dit niet spannend? Onze eerste grote modellenklus! 330 00:20:37,460 --> 00:20:40,020 Oké meiden, tijd om het te vieren. 331 00:20:40,100 --> 00:20:42,898 Merrill, de champagne. 332 00:20:54,500 --> 00:20:59,449 Dit smaakt wel grappig. Ja, het smaakt echt grappig. 333 00:20:59,540 --> 00:21:02,976 Maak je er geen zorgen over. Kom op, laten we opdrinken. 334 00:21:21,100 --> 00:21:24,536 Kapitein? Doreau. Ik ben bij het modellenbureau. 335 00:21:24,620 --> 00:21:28,454 - Het is een witte slavernijring. Ik heb hulp nodig. - Schaam je. 336 00:21:31,820 --> 00:21:33,936 Je mist het feest, Michelle. 337 00:21:34,020 --> 00:21:35,851 Je bent je drankje vergeten. 338 00:21:35,940 --> 00:21:37,339 Drankje! 339 00:21:37,420 --> 00:21:39,172 Ah! 340 00:21:39,260 --> 00:21:41,171 Je witte slavernijring is voorbij. 341 00:21:41,260 --> 00:21:44,935 - Nee. - Ja. Rechercheur Doreau, politie. 342 00:21:45,020 --> 00:21:48,649 Merrill had dus gelijk. Jij bent een politieagent. 343 00:21:48,740 --> 00:21:51,129 Dat klopt, en je staat onder arrest. 344 00:21:51,220 --> 00:21:52,938 Echt waar? 345 00:21:55,620 --> 00:21:58,088 Pak haar, ze is een agent. 346 00:22:01,860 --> 00:22:02,849 Slee! 347 00:22:02,940 --> 00:22:04,896 Net als in de films. 348 00:22:04,980 --> 00:22:08,290 Knappe leidende man redt een zwak, hulpeloos meisje. 349 00:22:13,860 --> 00:22:17,375 Hé, ik droeg die stropdas naar het bal, mama-gezicht. 350 00:22:24,900 --> 00:22:27,539 O, mijn God! Oh-oh-oh! 351 00:22:30,780 --> 00:22:33,248 Oh! Oh! 352 00:22:45,820 --> 00:22:48,414 Wacht, er zit iets op je zwaard. 353 00:22:51,540 --> 00:22:52,859 Oh! 354 00:23:05,340 --> 00:23:06,295 Oh! 355 00:23:06,380 --> 00:23:07,495 - Bevriezen. - Oh! 356 00:23:11,220 --> 00:23:14,769 Oké, dat is het, Hammer. we nemen het vanaf hier over. 357 00:23:14,860 --> 00:23:16,816 Oké, rond ze af. 358 00:23:22,300 --> 00:23:24,416 Je hebt een vreselijk risico genomen, Doreau. 359 00:23:24,500 --> 00:23:25,569 Ik weet. 360 00:23:25,660 --> 00:23:27,616 - Maar goed gedaan. - Bedankt. 361 00:23:27,700 --> 00:23:29,736 Ja, maar wat ik wil weten is: 362 00:23:30,780 --> 00:23:33,738 waar draag je een wapen met zo'n outfit? 363 00:23:39,780 --> 00:23:41,736 Goed. Bedankt. 364 00:23:41,820 --> 00:23:45,654 Goed nieuws. Sally zal volledig herstellen. 365 00:23:45,740 --> 00:23:49,289 - Hoe zit het met haar neef? - Kim vliegt morgen terug. 366 00:23:49,380 --> 00:23:52,611 Wij hebben de namen van alle meisjes die als slaaf werden verkocht. 367 00:23:52,700 --> 00:23:54,531 Werkt iedereen mee? 368 00:23:54,620 --> 00:23:56,895 - Allemaal behalve één groep. - Wie is dat? 369 00:23:56,980 --> 00:24:00,609 De meisjes in Vegas hebben plezier, ze willen niet terugkomen. 370 00:24:00,700 --> 00:24:03,214 In Vegas hoef je geen kleding te dragen 371 00:24:03,300 --> 00:24:05,689 en ze zeggen, "Stop uw geld in deze doos", 372 00:24:05,820 --> 00:24:09,130 en je stopt het erin en niet krijg het terug en ze zijn er dol op. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net